msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: درگاه بانک سامان ووکامرس\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:23+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 15:02+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: sep-woocomerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: gateway/wc-sep-block.php:34
msgid "Continue for payment."
msgstr "ادامه جهت پرداخت."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:23
msgid "Saman Bank Payment Gateway"
msgstr "درگاه پرداخت بانک سامان"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:24
msgid "Bank Saman payment gateway settings for WooCommerce"
msgstr "تنظیمات درگاه پرداخت بانک سامان برای ووکامرس"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:26
msgid "Saman Bank gateway"
msgstr "درگاه بانک سامان"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:76
msgid "Basic Settings"
msgstr "تنظیمات پایه"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:81
msgid "Activation/Deactivation"
msgstr "فعالسازی/غیرفعالسازی"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:83
msgid "Saman Gateway Activation"
msgstr "فعالسازی درگاه سامان"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:84
msgid "To activate the Saman payment gateway, you need to check the box."
msgstr "برای فعالسازی درگاه پرداخت سامان باید چک باکس را تیک بزنید."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:89
msgid "Gateway Title"
msgstr "عنوان درگاه"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:91
msgid "The title of the gateway displayed to the customer during the purchase."
msgstr "عنوان درگاه که در طی خرید به مشتری نمایش داده میشود."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:92
msgid "Saman Bank"
msgstr "بانک سامان"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:96
msgid "Gateway Description"
msgstr "توضیحات درگاه"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:99
msgid "Details will be displayed during the payment process for the gateway."
msgstr "توضیحاتی که در طی عملیات پرداخت برای درگاه نمایش داده خواهد شد."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:100
msgid "Secure payment through all Shetab member cards via Saman Bank gateway."
msgstr "پرداخت امن به وسیله کلیه کارت های عضو شتاب از طریق درگاه بانک سامان."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:104
msgid "Saman account settings"
msgstr "تنظیمات حساب سامان"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:109
msgid "Merchant ID"
msgstr "شماره ترمینال"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:111
msgid "Merchant ID received from Saman Bank."
msgstr "شماره ترمینالی که از بانک سامان دریافت نموده اید."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:116
msgid "Payment Operations Settings"
msgstr "تنظیمات عملیات پرداخت"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:121
msgid "Payment Successful"
msgstr "پرداخت با موفقیت انجام شد"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:123
msgid ""
"Please enter the message you wish to display to the user after a successful "
"payment. You can also use the shortcode {transaction_id} to display the "
"tracking code (token) of Saman Bank."
msgstr ""
"متن پیامی که میخواهید بعد از پرداخت موفق به کاربر نمایش دهید را وارد نمایید. "
"همچنین می توانید از شورت کد {transaction_id} برای نمایش کد رهگیری (توکن) "
"بانک سامان استفاده نمایید ."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:124
msgid "Thank you. Your order has been successfully paid."
msgstr "با تشکر از شما. سفارش شما با موفقیت پرداخت شد."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:127
msgid "Payment Failed Message"
msgstr "پیام پرداخت ناموفق"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:129
msgid ""
"Please enter the message you would like to display to the user after an "
"unsuccessful payment. You can also use the shortcode {fault} to display the "
"reason for the error. This error reason is sent from the site system."
msgstr ""
"متن پیامی که میخواهید بعد از پرداخت ناموفق به کاربر نمایش دهید را وارد "
"نمایید. همچنین می توانید از شورت کد {fault} برای نمایش دلیل خطای رخ داده "
"استفاده نمایید. این دلیل خطا از سایت سامان ارسال میگردد."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:130
msgid ""
"Your payment was unsuccessful. Please try again or contact the website "
"administrator if you encounter any issues."
msgstr ""
"پرداخت شما ناموفق بوده است. لطفا مجددا تلاش نمایید یا در صورت بروز اشکال با "
"مدیر سایت تماس بگیرید."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:133
msgid "Government funds (Public funds)"
msgstr "چند حسابی (وجوه دولتی)"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:135
msgid "Multiple account payment and government funds activation"
msgstr "فعالسازی پرداخت چند حسابی و وجوه دولتی"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:136
msgid ""
"If you activate this section, you can define several accounts, including "
"government and ordinary accounts"
msgstr ""
"در صورت فعال سازی این بخش میتوانید چند حساب تعریف کرده که اعم از حساب های "
"دولتی و معمولی"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:156
msgid "Account information"
msgstr "اطلاعات حساب ها"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:157
msgid ""
"For sharing and government payments, enter the information of your desired "
"accounts"
msgstr ""
"جهت پرداخت های تسهیمی و دولتی اطلاعات حساب های مورد نظر خود را وارد نمایید"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:165
msgid "IBAN"
msgstr "شماره شبا"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:166
msgid "Share percentage"
msgstr "درصد سهم"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:167
msgid "Government ID"
msgstr "شناسه دولتی"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:191
msgid "+ Add account"
msgstr "+ اضافه کردن حساب"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:193
msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "حذف حساب(های) انتخاب شده"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:249
msgid "The total share percentage should always be 100%"
msgstr "جمع درصد سهم همواره میبایست ۱۰۰ درصد باشد"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:327
msgid "Transferring to the banking portal, please wait..."
msgstr "در حال انتقال به درگاه بانکی، لطفا منتظر باشید..."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:339
msgid "Error connecting to the bank port"
msgstr "خطا در اتصال به درگاه بانک"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:350
msgid "An error has occurred, please contact support."
msgstr "خطا به وجود آمده است، لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:395
msgid "There is a problem with the payment, please contact support."
msgstr "پرداخت با مشکل مواجه شده است، لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:400
#, php-format
msgid ""
"The transaction with bank ID %s has failed and the amount paid will be "
"automatically refunded."
msgstr ""
"تراکنش با شناسه بانکی %s با شکست مواجه شد و مبلغ پرداختی به صورت خودکار "
"بازگشت داده خواهد شد."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:404
msgid "One or more parameters were not sent."
msgstr "یک یا چند پارامتر ارسال نشده است."

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:424
#, php-format
msgid "Error number: <br/> %s"
msgstr "پرداخت موفقیت آمیز بود .<br/> کد رهگیری : %s"

#: gateway/wc-sep-payment-gateway.php:454
msgid "There is no order number."
msgstr "پیام پرداخت موفق."

#. translators: 1: Plugin name 2: PHP 3: Required PHP version
#: sep-woocomerce.php:61
#, php-format
msgid "\"%1$s\" requires version \"%2$s\" %3$s or higher."
msgstr "«%1$s» به نسخه «%2$s» %3$s یا بالاتر نیاز دارد."

#: sep-woocomerce.php:62
msgid "Saman Payment Gateway Plugin"
msgstr "افزونه درگاه پرداخت سامان"

#: sep-woocomerce.php:63
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: sep-woocomerce.php:76
msgid ""
"WooCommerce extension is not installed/activated, please proceed with "
"installation or activation."
msgstr "افزونه ووکامرس نصب / فعال نیست، لطفا نصب یا فعالسازی را انجام دهید."

#: sep-woocomerce.php:88
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "نصب ووکامرس"

#: sep-woocomerce.php:91
msgid "WooCommerce activation"
msgstr "فعالسازی ووکامرس"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "درگاه بانک سامان ووکامرس"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zhaket.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "افزونه درگاه پرداخت سامان برای ووکامرس"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "ژاکت"
msgstr ""
