msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RayanPay Payment Gateway for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-27 11:33+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 11:34+0430\n"
"Last-Translator: Seyed Hamzeh Fazeli <seyed.hamzeh.fazeli@gmail.com>\n"
"Language-Team: ModuleBank <support@modulebank.ir>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: rayanpay.php:22
msgid "RayanPay Payment Method for WooCommerce"
msgstr "متد پرداخت درگاه رایان پی برای ووکامرس"

#: rayanpay.php:23 rayanpay.php:50 rayanpay.php:68
msgid "RayanPay Payment Gateway"
msgstr "پرداخت از طریق درگاه رایان پی"

#: rayanpay.php:41
msgid "Enable / Disable"
msgstr "فعال سازی/غیر فعال سازی"

#: rayanpay.php:43
msgid "Enable or Disable This Payment Mehod"
msgstr "فعال سازی درگاه پرداخت رایان پی"

#: rayanpay.php:47 rayanpay.php:49
msgid "Display Title"
msgstr "عنوان قابل نمایش به کاربر"

#: rayanpay.php:53 rayanpay.php:55
msgid "Payment Instruction"
msgstr "توضیحات و راهنمای پرداخت"

#: rayanpay.php:56
msgid "Pay by RayanPay Payment Gateway"
msgstr "پرداخت از طریق درگاه رایان پی"

#: rayanpay.php:59
msgid "RayanPay Merchant ID"
msgstr "کد پذیرندگی رایان پی"

#: rayanpay.php:61
msgid "Enter RayanPay Merchant ID"
msgstr "کد پذیرندگی خود در رایان پی را وارد کنید"

#: rayanpay.php:100
msgid ""
"thank you for your order. you are redirecting to rayanpay gateway. please "
"wait"
msgstr ""
"با تشکر از سفارش شما. شما در حال هدایت به درگاه رایان پی می باشید ، لطفا "
"منتظر بمانید"

#: rayanpay.php:101
msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

#: rayanpay.php:112 rayanpay.php:113
msgid "Erorr"
msgstr "خطا"

#: rayanpay.php:127
msgid "Payment Cancelled By User"
msgstr "پرداخت توسط کاربر لغو شد"

#: rayanpay.php:132
msgid "Error : Order Not Exists!"
msgstr "خطا : سفارشی با اطلاعات دریافتی موجود نیست!"

#: rayanpay.php:136
msgid "Error : Order Already Paid!"
msgstr "خطا : سفارش قبلا پرداخت شده!"

#: rayanpay.php:150
#, php-format
msgid "Payment Completed. OrderID : %s . PaymentRefrenceID : %s"
msgstr "پرداخت با موفقیت انجام شد. شماره سفارش : %s . شماره پیگیری : %s"

#: rayanpay.php:173
msgid "System (Permission) Error!"
msgstr "خطای سیستمی. دسترسی غیر مجاز!"

#: rayanpay.php:214
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
